1
00:00:09,275 --> 00:00:10,799
Précédemment dans Californication :

2
00:00:10,977 --> 00:00:13,002
- Oh, salut.
- S'il vous plaît, restez.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,774
Nous devons apprendre à nous connaître.
Je veux dire, nos chemins vont se croiser.

4
00:00:16,950 --> 00:00:18,440
C'est tellement génial.

5
00:00:18,618 --> 00:00:22,520
Il te paierait un million de dollars
coucher avec toi ?

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,181
Eh bien, considère ça comme une prime à la signature,
10 pour cent à l’avance.

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,419
Ce genre d'argent pourrait nous sortir
de toute notre dette immédiate.

8
00:00:29,596 --> 00:00:32,429
Je veux parler de Becca.
Quand lui parleras-tu de Levon ?

9
00:00:32,599 --> 00:00:34,066
- Quand est-elle de retour ?
- Quelques semaines.

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,566
- Dans quelques semaines, alors.
- Vous n'êtes pas ensemble ?

11
00:00:36,736 --> 00:00:38,294
- Non.
- Je lui ai posé des questions sur Julia.

12
00:00:38,471 --> 00:00:41,406
Il a dit qu'il n'avait aucune relation avec elle.
Ensuite, il était en elle.

13
00:00:41,574 --> 00:00:44,065
Vous êtes de nouveau ensemble ?
Ce serait incroyable.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,405
C'est comme la plus grande histoire d'amour du monde.

15
00:00:46,579 --> 00:00:50,216
Hank, je t'aime,
mais je ne peux pas être avec toi.

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,155
Tuer les méchants, c'est mon affaire...

17
00:01:04,264 --> 00:01:07,199
... et les affaires sont en train de craquer.

18
00:01:24,784 --> 00:01:26,183
Comment était-ce?

19
00:01:26,853 --> 00:01:29,014
Ce n'était pas très bon, n'est-ce pas ?

20
00:01:29,189 --> 00:01:32,181
Tu te moques de moi, putain
en ce moment, maman ? C’était vraiment nul.

21
00:01:33,026 --> 00:01:36,291
Je ne peux même pas croire que je travaille
pour ce spectacle. Je mérite bien mieux.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,658
J'espère que ton épisode est meilleur
que cette atrocité.

23
00:01:38,832 --> 00:01:40,857
Je ne peux rien promettre.

24
00:01:41,201 --> 00:01:42,793
Peu importe.

25
00:01:42,969 --> 00:01:45,802
- Je me couche.
- Bonne nuit, mon pote.

26
00:01:46,306 --> 00:01:48,740
- Je t'aime.
- Nuit. Je t'aime.

27
00:01:58,918 --> 00:02:02,012
- Salut.
- Salut.

28
00:02:02,188 --> 00:02:04,179
Nous n'avons pas été seuls depuis longtemps.

29
00:02:04,357 --> 00:02:08,020
Ce qui explique pourquoi ma saucisse
ça fait tellement bizarre en ce moment.

30
00:02:22,942 --> 00:02:24,569
Maman?

31
00:02:26,913 --> 00:02:28,403
Quoi, chérie ?

32
00:02:28,581 --> 00:02:32,813
- C'est cool si je le fais ?
- Quoi?

33
00:02:33,920 --> 00:02:35,979
- Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?
- Je ne sais pas.

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,714
Puis-je dormir dans l'annexe ?

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
C'est quoi cette annexe ?
Qu'est-ce que tu tiens, bordel ?

36
00:02:42,028 --> 00:02:44,622
C'est mon chéri.
C'est comme ma couverture préférée.

37
00:02:44,797 --> 00:02:47,163
je l'ai depuis
J'étais un putain de petit bébé.

38
00:02:48,168 --> 00:02:52,161
- Si tu penses vraiment que tu en as besoin.
- Je fais. Je suis vraiment inquiet pour l'avenir.

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,000
- Notre avenir, nous tous.
- Pourquoi?

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,506
Le spectacle va être annulé...

41
00:02:56,676 --> 00:02:59,372
... le plus tôt possible,
et puis qu'est-ce qu'on va faire ?

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,344
Eh bien, tu mets juste une épingle là-dedans
et va à l'annexe...

43
00:03:02,515 --> 00:03:05,040
...et passez une bonne nuit de sommeil.
- D'accord.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,988
Whoa, c'est l'annexe, juste là ?

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,287
C'est quoi ce bordel ?
Vous allaitez toujours aussi ?

46
00:03:13,726 --> 00:03:15,318
Je souhaite.

47
00:03:15,495 --> 00:03:18,521
Merci, maman. Bonne nuit.

48
00:03:18,698 --> 00:03:20,632
Bonne nuit, papa.

49
00:03:22,135 --> 00:03:23,602
Bonne nuit.

50
00:04:19,993 --> 00:04:23,326
Rassemblez-vous, les gens.
Rassemblez-vous, rassemblez-vous.

51
00:04:30,303 --> 00:04:32,567
- Ouais, donc nous sommes annulés.
- Non.

52
00:04:32,739 --> 00:04:35,139
Un et dehors. Putain de merde.

53
00:04:36,009 --> 00:04:39,172
Désolé, est-ce que je l'ai dit à voix haute ?
Je dois aller appeler Gersh.

54
00:04:41,948 --> 00:04:46,112
Techniquement parlant, on nous a demandé
arrêter la production et faire une pause.

55
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
Je veux dire, une pause semble bien,
tu sais?

56
00:04:48,588 --> 00:04:50,351
J'aurais besoin d'une pause dans cette routine.

57
00:04:50,523 --> 00:04:53,856
Oh, tu vas passer un bon moment
longue pause, d'accord, Hashtag.

58
00:04:55,495 --> 00:04:56,894
Regarder.

59
00:04:57,330 --> 00:05:00,527
Nous avons organisé une fête,
personne ne s'est présenté. Cela arrive.

60
00:05:01,934 --> 00:05:03,925
Ça a été génial.

61
00:05:04,237 --> 00:05:07,434
En fait, cela n’a pas été génial.
Cela a été très pénible.

62
00:05:07,607 --> 00:05:10,007
Heureusement, un délai relativement court
douleur dans le cul.

63
00:05:11,678 --> 00:05:15,341
Apprenez de cela, les amis, d'accord ?
Emportez-le avec vous au prochain travail...

64
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
...et apprécie ce que tu as
pendant que tu l'as...

65
00:05:18,351 --> 00:05:21,252
...parce que d'habitude ça se termine comme ça.

66
00:05:21,421 --> 00:05:25,016
Whoa, whoa, whoa,
on ne va pas combattre cette merde ?

67
00:05:25,825 --> 00:05:27,850
Non, nous n'allons pas nous battre
cette merde, Levon.

68
00:05:28,027 --> 00:05:30,086
Ils ne peuvent pas annuler notre spectacle
après un épisode.

69
00:05:30,263 --> 00:05:32,697
Yo, cet enfoiré potelé
dit la vérité.

70
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
L'Amérique a voté, Hashtag.
Ils n'aiment pas ta merde.

71
00:05:37,103 --> 00:05:39,799
- Cela me fait vraiment mal.
- Allez, tout va bien.

72
00:05:39,972 --> 00:05:42,941
Tu vivras pour massacrer quelqu'un d'autre
dialoguer un autre jour.

73
00:05:43,109 --> 00:05:45,407
C'est la beauté
de cette affaire de spectacle...

74
00:05:45,578 --> 00:05:48,274
... combien de chances nous avons
pour tout foutre à nouveau en l'air.

75
00:05:49,582 --> 00:05:50,708
Beaucoup.

76
00:05:52,185 --> 00:05:57,885
Très bien, je serai dans mon bureau en train de boire,
si quelqu'un veut lui dire au revoir.

77
00:06:03,196 --> 00:06:06,632
Je comprends. Je suis désolé, Hank.

78
00:06:08,134 --> 00:06:09,965
Qu'est-ce qui ne va pas?

79
00:06:13,005 --> 00:06:15,530
Le Flic de Santa Monica a été annulé.

80
00:06:15,708 --> 00:06:20,145
Beau. Voilà, c'est pathétique
putain de filet de revenus.

81
00:06:20,313 --> 00:06:22,975
Je suis sûr que je peux avoir Hank
dans une autre émission.

82
00:06:23,649 --> 00:06:28,143
Oh mon Dieu, Charlie, je dois baiser Stu.

83
00:06:30,490 --> 00:06:32,549
Je sais que c'est bouleversant, bébé.

84
00:06:34,861 --> 00:06:37,955
je pleure parce que
Je sais que tu dois baiser Stu.

85
00:06:39,232 --> 00:06:42,793
Je pleure parce que je ne peux même pas
putain, pourvois à toi et à notre fils.

86
00:06:42,969 --> 00:06:46,097
Je pleure parce que notre vie
c'est tellement pathétique en ce moment...

87
00:06:46,272 --> 00:06:49,833
... il semble que ce soit la seule option.
- Alors maintenant, c'est à mon tour de fournir.

88
00:06:50,009 --> 00:06:52,273
Putain de grosse affaire.

89
00:06:52,445 --> 00:06:56,404
Je dois juste sortir et faire chier mon ex
pour que nous puissions payer le loyer.

90
00:06:58,084 --> 00:07:01,485
Il y a des choses pires, je suppose.

91
00:07:01,654 --> 00:07:03,485
Je vais me suicider, putain !

92
00:07:04,357 --> 00:07:06,154
Ne te suicide pas, bébé.

93
00:07:06,325 --> 00:07:09,692
Ne penses-tu pas que notre fils a assez de merde
s'occuper de son vieux homme...

94
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
... tu vas y ajouter
le suicide paternel aussi ?

95
00:07:12,298 --> 00:07:14,391
C'est vrai. Tu as raison.

96
00:07:14,567 --> 00:07:16,398
Quand tu as raison, tu as raison.

97
00:07:16,569 --> 00:07:18,298
Je ne pense tout simplement pas que je peux rester ici...

98
00:07:18,471 --> 00:07:21,531
... sachant que tu es là-bas
putain de Stu sans me faire mal.

99
00:07:21,874 --> 00:07:23,637
J'ai une idée.

100
00:07:23,810 --> 00:07:25,971
- Tu ne vas pas le faire ?
- Non, je vais le faire.

101
00:07:26,412 --> 00:07:27,709
Je vais le faire.

102
00:07:27,880 --> 00:07:32,010
Mais je pense que peut-être toi
devrait le faire aussi.

103
00:07:34,120 --> 00:07:35,212
Putain de Stu ?

104
00:07:35,755 --> 00:07:38,417
Non, espèce d'idiot. Baiser quelqu'un d'autre.

105
00:07:38,591 --> 00:07:41,560
Si vous devez faire face
le désagrément de ma putain de Stu...

106
00:07:41,727 --> 00:07:44,423
...Je pense que c'est juste que...

107
00:07:45,331 --> 00:07:48,164
...tu devrais pouvoir baiser
quelqu'un d'autre aussi.

108
00:07:48,334 --> 00:07:49,926
Vraiment?

109
00:07:50,703 --> 00:07:53,729
- Oui.
- Je suis intrigué.

110
00:07:53,906 --> 00:07:55,464
Continuez, s'il vous plaît.

111
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
Juste une fois...

112
00:08:00,213 --> 00:08:01,908
... et je ne veux pas le savoir.

113
00:08:02,081 --> 00:08:06,040
Je suis sérieux.
Tu gardes cette merde pour toi.

114
00:08:07,687 --> 00:08:09,052
J'ai une confession à faire.

115
00:08:12,191 --> 00:08:14,056
Je suis incroyablement dur en ce moment.

116
00:08:14,527 --> 00:08:16,222
Vraiment?

117
00:08:16,562 --> 00:08:20,259
C'est drôle, parce que
Je suis incroyablement mouillé en ce moment.

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,067
Sommes-nous des malades ?

119
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Je pense que cela va de soi.

120
00:08:28,040 --> 00:08:29,803
Devons-nous désosser ?

121
00:08:29,976 --> 00:08:31,534
Je pense que cela va de soi.

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,775
Il faut agir vite. J'ai 10 minutes...

123
00:08:34,947 --> 00:08:38,383
...avant de devoir récupérer Stuart
et emmenez-le en orthophonie.

124
00:08:46,926 --> 00:08:48,393
Hé.

125
00:08:48,561 --> 00:08:51,359
- Puis-je?
- J'insiste.

126
00:08:57,236 --> 00:09:00,296
Avez-vous déjà pensé à abandonner
toute cette écriture télévisée hoo-ha...

127
00:09:00,473 --> 00:09:02,634
...et revenir à votre musique ?

128
00:09:02,909 --> 00:09:06,037
Putain, c'est la seule chose
J'ai c'est en fait pur.

129
00:09:07,013 --> 00:09:10,642
À la seconde où tu essaies de devenir sérieux
à propos de quelque chose, il perd toute sa magie.

130
00:09:11,150 --> 00:09:12,981
Un mot à ta mère.

131
00:09:13,920 --> 00:09:17,287
- Quelle est la prochaine étape ?
- J'ai un accord avec le studio.

132
00:09:17,456 --> 00:09:21,916
Ils me demanderont d'intervenir et de sauvegarder
un autre putain de désastre...

133
00:09:22,094 --> 00:09:25,996
...ou écrivez un autre pilote.
Même merde, année différente, tu sais.

134
00:09:26,165 --> 00:09:28,224
Il faut garder la piscine chauffée, non ?

135
00:09:28,401 --> 00:09:31,928
- Pour que mon fils puisse le souiller encore ?
- Ouais.

136
00:09:32,505 --> 00:09:35,065
La vraie question est,
quelle est la prochaine étape pour Hank Moody ?

137
00:09:35,241 --> 00:09:36,640
Putain si je sais, mec.

138
00:09:36,809 --> 00:09:40,108
Tu sais, je ne pense pas
tu devrais aller travailler sur une autre émission.

139
00:09:40,580 --> 00:09:43,140
- Tu ne penses pas que j'ai ce qu'il faut ?
- Non, tu l'as.

140
00:09:43,316 --> 00:09:45,580
C'est juste un gaspillage de ce que vous avez.

141
00:09:45,751 --> 00:09:47,582
Je pense que tu devrais
écrivez votre propre spectacle.

142
00:09:47,987 --> 00:09:51,684
Eh bien, j'apprécie ça, mais je...
Je ne sais pas sur quoi j'écrirais.

143
00:09:51,857 --> 00:09:55,020
Je ne sais pas pour les flics
ou des avocats ou des médecins.

144
00:09:55,194 --> 00:09:56,661
Non, non, non, merde.

145
00:09:56,829 --> 00:09:58,990
Écrivez sur ce que vous savez.
Écrivez sur vous.

146
00:09:59,966 --> 00:10:02,230
Écrivez sur vos amis foutus.

147
00:10:02,401 --> 00:10:05,598
Écrivez sur vos enfants,
ceux que vous connaissez.

148
00:10:05,771 --> 00:10:07,636
- Écrivez sur Karen.
- Et Julia.

149
00:10:07,807 --> 00:10:11,402
Écrivez sur Julia.
Laissez juste un peu de place là-dedans...

150
00:10:11,577 --> 00:10:14,205
...pour que quelqu'un intervienne
et la voler.

151
00:10:14,380 --> 00:10:16,211
Juste un peu.

152
00:10:18,718 --> 00:10:20,447
Pensez-y.

153
00:10:21,787 --> 00:10:23,379
Je vais.

154
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
Hé, jolie dame.

155
00:11:05,865 --> 00:11:07,196
Salut, marin.

156
00:11:08,601 --> 00:11:11,399
- Charlie.
- Lisa.

157
00:11:14,407 --> 00:11:17,001
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
Vous semblez un peu nerveux.

158
00:11:17,176 --> 00:11:19,144
Je le suis, je le suis, je suis un peu nerveux, ouais.

159
00:11:19,311 --> 00:11:22,474
- Plus que je ne le pensais.
- Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?

160
00:11:22,648 --> 00:11:26,414
- Tu es juste un gars qui parle à une fille.
- Je suppose que tu as raison. Ouais.

161
00:11:26,585 --> 00:11:28,450
- Puis-je vous offrir un verre?
- Bien sûr.

162
00:11:28,621 --> 00:11:30,350
- J'aime les boissons.
- Krull ?

163
00:11:30,523 --> 00:11:32,354
Tout ce que la dame voudrait.

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,891
La dame veut une photo de Jager.

165
00:11:36,762 --> 00:11:39,731
Pareil pour le monsieur, je suppose.

166
00:12:04,123 --> 00:12:05,681
Marié?

167
00:12:06,358 --> 00:12:08,292
Cette vieille chose ?

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,553
Nous avons en quelque sorte
un arrangement, ouais.

169
00:12:12,732 --> 00:12:16,293
- C'est super. J'ai un petit ami.
- Tout de suite, tout de suite.

170
00:12:18,404 --> 00:12:19,837
Alors, qu’avais-tu en tête ?

171
00:12:22,274 --> 00:12:24,799
Une liaison, peut-être ?

172
00:12:24,977 --> 00:12:26,774
Ah, liaison ?

173
00:12:26,946 --> 00:12:29,471
Je connais un petit motel pas cher à proximité.

174
00:12:29,648 --> 00:12:32,617
- Vraiment? Que feriez-vous?
- Faire?

175
00:12:32,785 --> 00:12:34,650
Pour moi dans un hôtel pas cher ?

176
00:12:34,820 --> 00:12:37,152
Pour toi, eh bien, tu sais,
d'abord, je t'embrasserais.

177
00:12:37,323 --> 00:12:39,314
Pas de baiser. Pas chaud, pas pour une liaison.

178
00:12:39,492 --> 00:12:41,323
Pas de baiser. D'accord.

179
00:12:41,494 --> 00:12:45,692
Je... je caresserais tes seins.

180
00:12:46,232 --> 00:12:47,722
Droite? Parce que, tu sais.

181
00:12:47,900 --> 00:12:51,495
Et puis je le ferais peut-être
avoir une idée de ton cul, tu sais.

182
00:12:51,670 --> 00:12:55,470
Et puis je suppose que mon pénis
ferait une apparition.

183
00:12:56,909 --> 00:13:00,174
Ouais, je le mettrais dans ta bouche.
Et puis je pourrais le retirer à nouveau.

184
00:13:00,346 --> 00:13:03,440
Peut-être que je te giflerais sur le front
avec ça un peu pour m'amuser.

185
00:13:03,616 --> 00:13:06,949
- Juste pour m'amuser.
- Wow, tu es un sale petit oiseau, Charlie.

186
00:13:07,119 --> 00:13:10,111
- Tu n'en as aucune idée, Lisa.
- Vraiment? Quoi d'autre? J'aime ce jeu.

187
00:13:10,289 --> 00:13:13,156
D'accord, je baisserais ton pantalon.
Je t'arracherais ta culotte...

188
00:13:13,325 --> 00:13:15,156
...et mettez-les dans votre bouche.
- Bon.

189
00:13:15,327 --> 00:13:18,194
Enroulez le cordon téléphonique autour de votre cou.
Pas trop dur, bien sûr.

190
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
- Bien sûr.
- J'aimerais, tu sais...

191
00:13:20,366 --> 00:13:22,630
- La brutalité est amusante.
- Putain de merde.

192
00:13:24,904 --> 00:13:28,135
Vous savez quoi? Tu es peut-être juste
mon âme sœur sexuelle.

193
00:13:28,307 --> 00:13:31,003
- Oh, c'est gentil.
- Et puis je te prendrais par derrière.

194
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
Je le ferais, putain...
Oh, non, non, efface ça.

195
00:13:33,312 --> 00:13:36,042
Pas par derrière parce que c'est...
Cela me fait trop avancer.

196
00:13:36,215 --> 00:13:38,740
C'est trop bon. Ouais, comme
deux secondes, et j'aurais fini.

197
00:13:38,918 --> 00:13:41,386
- Non, nous ne voudrions pas ça.
- Non, non. Vous savez quoi?

198
00:13:41,554 --> 00:13:45,547
Permettez-moi de démontrer quelque chose
pour toi que j'aime appeler "la Runkle".

199
00:13:45,724 --> 00:13:47,885
- Viens ici, lève-toi. Regardez ça.
- D'accord.

200
00:13:48,060 --> 00:13:51,052
Je trouve que si je bouge en petits cercles...

201
00:13:51,230 --> 00:13:54,028
... ça me garde dans le jeu
bien plus longtemps, bien plus longtemps.

202
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Ce simple changement de ceci à cela...

203
00:13:56,936 --> 00:14:00,064
... et ça me fait durer
un peu plus longtemps.

204
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je vous demande pardon ?

205
00:14:11,283 --> 00:14:12,875
Qui est le clown ?

206
00:14:13,419 --> 00:14:16,388
C'est Charlie.
Charlie, voici mon petit ami, Mack.

207
00:14:17,523 --> 00:14:21,550
Charlie décrivait juste ce qu'il allait
j'aimerais me faire dans un motel bon marché.

208
00:14:21,727 --> 00:14:23,388
Oh ouais?

209
00:14:23,562 --> 00:14:26,122
Je veux savoir ce que je te ferais
dans un motel bon marché, Charlie ?

210
00:14:26,298 --> 00:14:27,390
Ou même dans un bar.

211
00:14:30,169 --> 00:14:32,797
Allez, sale fille, mettons-nous nus.

212
00:14:41,013 --> 00:14:42,310
Quoi de neuf, Harpo ?

213
00:14:42,481 --> 00:14:45,644
- Tu as un super putain de corps, sérieusement.
- Merci.

214
00:14:45,818 --> 00:14:48,480
Ouais, j'aimerais que la pomme tombe
plus proche du buisson à ce sujet.

215
00:14:48,654 --> 00:14:51,248
- Ce n'est pas...
- Comment puis-je avoir des abdos comme ça ?

216
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
je commencerais par
laisser tomber cette putain de pizza.

217
00:14:53,759 --> 00:14:55,351
Ouais, comme si ça allait arriver.

218
00:14:55,527 --> 00:14:58,325
C'est une excellente idée.
J'adore les soirées pizza et cinéma.

219
00:14:58,497 --> 00:15:01,762
Exactement ce que le médecin a prescrit, tu sais ?
Et si je suis au chômage maintenant ?

220
00:15:01,934 --> 00:15:05,267
J'ai parlé à Rath et il va
laissez-vous rester aussi longtemps qu'il le peut.

221
00:15:05,437 --> 00:15:08,565
- Ouais, mais alors quoi ?
- Ensuite, vous sortez et trouvez un autre travail.

222
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
Comment vais-je avoir de la chance
un autre travail comme celui-ci ?

223
00:15:11,076 --> 00:15:15,672
Peut-être que vous n'avez pas de chance dans un autre emploi.
Peut-être que vous sortez et que vous en trouvez un.

224
00:15:16,882 --> 00:15:18,816
Ouais, ça n'a jamais vraiment fonctionné pour moi.

225
00:15:20,219 --> 00:15:21,743
Je vais mettre des vêtements.

226
00:15:21,921 --> 00:15:24,321
Dépêche-toi, mec.
La pizza va refroidir.

227
00:15:28,527 --> 00:15:31,985
Putain ! Bon sang.

228
00:15:35,868 --> 00:15:38,268
Maman? Dieu merci, tu dois m'aider.

229
00:15:43,475 --> 00:15:46,000
- Oh mon Dieu. Salut.
- Salut.

230
00:15:46,178 --> 00:15:49,636
- Tu es Becca.
- Oui je suis. Et vous l'êtes ?

231
00:15:50,783 --> 00:15:52,774
Lévon. Je m'appelle Lévon. Salut.

232
00:15:52,952 --> 00:15:55,284
Ravi de vous rencontrer, Levon.

233
00:15:56,121 --> 00:15:58,681
- Vous avez bien prononcé mon nom.
- Est-ce inhabituel ?

234
00:15:58,857 --> 00:16:00,449
Ouais.

235
00:16:00,993 --> 00:16:02,620
Je suis désolé, tu sais pour moi ?

236
00:16:04,163 --> 00:16:06,188
- Non.
- Tu ne sais pas pour moi ? Merde.

237
00:16:06,365 --> 00:16:08,230
Je cherche mon père.

238
00:16:08,400 --> 00:16:11,130
Ouais, il s'habille.

239
00:16:11,503 --> 00:16:14,529
- Où sont Charlie et Marcy ?
- Je ne sais pas. Ils sont bizarres.

240
00:16:14,707 --> 00:16:17,870
- Oui, ils le sont.
- Tu es beaucoup plus sexy que tes photos.

241
00:16:19,144 --> 00:16:22,636
- Merci?
- Je suis désolé, c'est bizarre.

242
00:16:22,815 --> 00:16:24,715
Mais ta mère est totalement sexy,
a du sens.

243
00:16:25,150 --> 00:16:26,879
- Tu connais ma mère ?
- Ouais, elle est cool.

244
00:16:27,052 --> 00:16:30,044
- Super MILF-y. Où est-elle ?
- Garer la voiture.

245
00:16:30,222 --> 00:16:34,682
- Alors, comment connais-tu mon père ?
- Commençons cette soirée pizza-film.

246
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
Becca.

247
00:16:49,174 --> 00:16:52,575
Alors j'ai rencontré ton étrange petit ami.

248
00:16:53,312 --> 00:16:54,836
Ouais.

249
00:16:55,014 --> 00:16:57,005
À propos de mon étrange petit ami...

250
00:16:57,182 --> 00:17:00,413
Veux-tu déjà lui dire ?
Le suspense me tue ici, mec.

251
00:17:00,586 --> 00:17:02,247
Dis-moi quoi ?

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,087
J'ai des nouvelles.

253
00:17:04,256 --> 00:17:07,248
- Ouais, moi aussi. C'est pourquoi je suis ici.
- Super, tu y vas en premier.

254
00:17:07,426 --> 00:17:11,123
Non, toi d'abord, mec. C'est ridicule.
J'ai déjà envie de lui faire un putain de câlin.

255
00:17:12,331 --> 00:17:14,162
Pourquoi?

256
00:17:15,134 --> 00:17:16,761
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

257
00:17:16,935 --> 00:17:19,028
Tu as honte de moi.
Je le savais, putain.

258
00:17:21,907 --> 00:17:25,104
Je voulais te dire,
mais je ne voulais pas le faire par téléphone.

259
00:17:25,277 --> 00:17:28,144
J'ai trois bouteilles. J'espère que c'est suffisant.
Je sais que tu aimes boire.

260
00:17:29,381 --> 00:17:32,578
Putain de merde. C'est Becca ?

261
00:17:32,751 --> 00:17:37,279
Putain de merde. Oh, mon Dieu.
C'est tellement génial de pouvoir enfin te rencontrer.

262
00:17:37,456 --> 00:17:40,050
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Julia. Je suis la mère de Levon.

263
00:17:40,225 --> 00:17:42,159
Êtes-vous impatient de rencontrer votre frère?

264
00:17:45,864 --> 00:17:46,956
Mon frère?

265
00:17:58,544 --> 00:18:00,205
Mademoiselle, vous êtes de retour !

266
00:18:00,379 --> 00:18:03,177
- Salut Irma.
- Tu as mis parfait ?

267
00:18:03,348 --> 00:18:05,782
- Il est là ?
- Oui, bien sûr, il est là.

268
00:18:07,219 --> 00:18:08,777
Marcy ?

269
00:18:08,954 --> 00:18:11,787
- Salut, Stu.
- Salut.

270
00:18:11,957 --> 00:18:14,357
- Comment vas-tu?
- Jamais mieux.

271
00:18:15,527 --> 00:18:17,427
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.

272
00:18:17,596 --> 00:18:18,756
Seul.

273
00:18:19,998 --> 00:18:22,523
Irma, tu entends la femme
de la maison.

274
00:18:22,701 --> 00:18:24,328
Pars avec toi !

275
00:18:25,904 --> 00:18:27,633
Que puis-je faire pour toi, Marcy ?

276
00:18:28,974 --> 00:18:31,135
Je suppose que l'offre est toujours valable ?

277
00:18:31,310 --> 00:18:32,675
Eh bien, bien sûr...

278
00:18:33,979 --> 00:18:36,743
Ne joue pas avec moi, femme.

279
00:18:36,915 --> 00:18:38,746
Êtes-vous partant ?

280
00:18:39,151 --> 00:18:41,051
Oui, j'en suis.

281
00:18:41,687 --> 00:18:43,245
D'accord.

282
00:18:43,689 --> 00:18:45,589
Faisons-le.

283
00:18:45,858 --> 00:18:47,257
- Ouais.
- Allez.

284
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
À venir. D'accord.

285
00:18:49,228 --> 00:18:50,752
D'accord.

286
00:18:58,103 --> 00:19:03,598
D'accord, alors signez ici.

287
00:19:03,775 --> 00:19:06,869
- D'accord.
- Et si vous pouviez parapher ici.

288
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
- D'accord.
- Ouais, et juste là.

289
00:19:10,115 --> 00:19:13,016
- D'accord.
- Et nous avons terminé.

290
00:19:13,185 --> 00:19:14,618
Et je vais prendre ça. Merci.

291
00:19:14,786 --> 00:19:18,950
Très bien, alors allons-y...
Devons-nous faire cela ? Faisons ça.

292
00:19:19,124 --> 00:19:21,456
- Quoi? Quoi, maintenant ?
- Ouais.

293
00:19:21,627 --> 00:19:25,290
Maintenant. Il n'y a pas de moment comme le présent.
Je veux dire, finissons-en avec cette merde.

294
00:19:25,464 --> 00:19:29,594
- Sans vouloir vous offenser.
- Ouais, faisons-le.

295
00:19:30,269 --> 00:19:32,203
- Faisons-le maintenant.
- Ouais.

296
00:19:32,704 --> 00:19:34,262
D'accord.

297
00:19:35,774 --> 00:19:37,469
- Venez ici.
- D'accord.

298
00:19:37,643 --> 00:19:39,611
- Ouais.
- D'accord.

299
00:19:40,512 --> 00:19:42,036
- D'accord.
- Tu m'as manqué.

300
00:19:42,214 --> 00:19:43,613
D'accord.

301
00:19:45,350 --> 00:19:46,874
D'accord.

302
00:19:49,888 --> 00:19:52,356
D'accord. Très bien, Stu.

303
00:19:52,524 --> 00:19:53,786
Peut-être pas maintenant.

304
00:19:53,959 --> 00:19:56,427
C'est trop.
Ma tête n'est pas dans le jeu.

305
00:19:56,595 --> 00:19:58,995
- On peut faire ça demain ?
- Absolument, chérie.

306
00:19:59,164 --> 00:20:01,098
Cela me donnerait plus de temps pour me préparer.

307
00:20:01,266 --> 00:20:03,734
- D'accord.
- Je dois me toiletter.

308
00:20:03,902 --> 00:20:05,733
Pourrait utiliser une cire.

309
00:20:07,005 --> 00:20:09,997
- Voulez-vous...?
- Pour t'épiler avant de te baiser pour de l'argent ?

310
00:20:10,175 --> 00:20:12,268
Non, Stu. Mon Dieu, non.

311
00:20:13,145 --> 00:20:14,544
Compris, compris.

312
00:20:14,713 --> 00:20:16,203
- Alors demain.
- D'accord.

313
00:20:16,381 --> 00:20:17,905
- D'accord.
- Demain.

314
00:20:18,083 --> 00:20:20,984
Je t'entrerai demain.

315
00:20:21,153 --> 00:20:23,144
Oui, vous le ferez.

316
00:20:23,322 --> 00:20:25,916
- Je ne peux pas attendre.
- Oui.

317
00:20:26,091 --> 00:20:28,082
De bons moments. Ouais.

318
00:20:28,260 --> 00:20:30,524
- De bons moments.
- D'accord.

319
00:21:13,205 --> 00:21:15,366
Demain, ma chérie.

320
00:21:17,175 --> 00:21:18,608
Ce soir...

321
00:21:22,514 --> 00:21:24,345
...nous pratiquons.

322
00:21:31,757 --> 00:21:32,985
Ouais.

323
00:21:33,959 --> 00:21:37,019
Qui est ton papa ?
Qui est ton papa ?

324
00:21:37,596 --> 00:21:39,894
- Alors tu es tombé en cloque ?
- Julia.

325
00:21:40,065 --> 00:21:42,898
Désolé, alors tu as mis Julia en cloque...

326
00:21:43,068 --> 00:21:46,037
...avant de rencontrer maman ?
- Oh, espérons-le.

327
00:21:46,204 --> 00:21:47,694
Oh, donne-moi une pause, Karen.

328
00:21:47,873 --> 00:21:49,670
- Allez.
- Je n'y ai pas pensé.

329
00:21:49,841 --> 00:21:52,207
Tu penses qu'il couchait avec nous
en même temps ?

330
00:21:52,377 --> 00:21:54,572
Eh bien, ouais, je veux dire,
Je suppose que tout est possible.

331
00:21:54,746 --> 00:21:56,373
- C'est Hank, non ?
- Tu as raison.

332
00:21:56,548 --> 00:21:58,641
Mesdames, je suis là.

333
00:22:00,252 --> 00:22:02,948
Oui, j'ai imprégné Julia...

334
00:22:03,121 --> 00:22:06,557
... juste avant de rencontrer ta mère.
- Que tu as ensuite rapidement imprégné.

335
00:22:06,725 --> 00:22:10,058
- Quel putain de connard, hein ?
- Chérie, ne parle pas comme ça.

336
00:22:10,228 --> 00:22:13,163
Désolé, j'essaie juste de rester léger.
Mon B, mon B.

337
00:22:13,332 --> 00:22:15,596
Chérie, je sais que c'est
une manière vraiment merdique...

338
00:22:15,767 --> 00:22:18,736
...pour découvrir quelque chose
tellement énorme, et je suis désolé.

339
00:22:18,904 --> 00:22:23,841
Je ne sais pas, étant donné l'histoire de ma vie,
cela semble parfaitement approprié.

340
00:22:24,009 --> 00:22:29,037
Ouais. Alors où allons-nous
d'ici, Becca ?

341
00:22:29,214 --> 00:22:30,340
Que veux-tu dire?

342
00:22:31,917 --> 00:22:35,751
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ?
J'ai une putain de sœur. C'est pas cool ?

343
00:22:35,921 --> 00:22:38,116
Tu as un putain de frère.
C'est pas cool ?

344
00:22:38,290 --> 00:22:39,450
Je ne sais pas encore.

345
00:22:40,492 --> 00:22:42,722
Tu es sarcastique, tout comme papa.

346
00:22:42,894 --> 00:22:46,830
- J'adore ça, je veux faire la fête avec toi, gamin.
- Tu ne peux pas l'appeler comme ça ?

347
00:22:46,998 --> 00:22:49,262
Mais c'est mon père.

348
00:22:49,434 --> 00:22:51,402
C'est mon père.

349
00:22:51,570 --> 00:22:54,539
Okay, donc c'est notre père.
Gère-toi, Becca.

350
00:22:54,706 --> 00:22:56,105
Hé, arrête d'être un tel con.

351
00:22:56,274 --> 00:22:58,401
Elle est juste en train d'absorber
l'information en ce moment.

352
00:22:58,577 --> 00:23:01,876
- Je savais que tu allais prendre son parti.
- Je ne suis du côté de personne.

353
00:23:02,047 --> 00:23:04,481
C'est bon. Tu l'aimes davantage.
Pourquoi pas ?

354
00:23:04,649 --> 00:23:06,708
C'est ta vraie fille.
C'est ta vraie famille.

355
00:23:06,885 --> 00:23:09,718
Nous sommes juste les sales
aventure d'un soir entre familles.

356
00:23:09,888 --> 00:23:11,480
Je suis un attardé, ma mère est une salope.

357
00:23:11,656 --> 00:23:13,715
Chérie, ne parle pas comme ça.
Comportez-vous bien.

358
00:23:13,892 --> 00:23:15,757
Écoute, il est... Je suis désolé, il est émotif.

359
00:23:15,927 --> 00:23:19,761
Hé, voulez-vous quatre s'il vous plaît
excusez-moi pendant que je vais me pendre ?

360
00:23:19,931 --> 00:23:24,766
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas vous apitoyer sur votre sort.

361
00:23:25,203 --> 00:23:28,195
- Même pas un tout petit peu ?
- Non, c'est ta vie. Traitez-le.

362
00:23:28,373 --> 00:23:30,773
Ouais, c'est ta vie,
Hank Moody. Traitez-le.

363
00:23:30,942 --> 00:23:33,843
Je m'en occupe.

364
00:23:34,679 --> 00:23:36,146
Comment s'est passé ton voyage, chérie ?

365
00:23:36,314 --> 00:23:38,578
C'était incroyable, en fait.

366
00:23:38,750 --> 00:23:42,242
C'est fantastique. Comment c'était ?

367
00:23:43,622 --> 00:23:45,954
Ce n'est pas le moment d'être un connard, papa.

368
00:23:47,159 --> 00:23:48,683
En haut, ma sœur.

369
00:23:52,030 --> 00:23:54,123
Tu es un peu tendu.
Quelqu'un vous a dit ça ?

370
00:23:54,299 --> 00:23:56,130
Je ne suis pas un connard. Je...

371
00:23:56,301 --> 00:23:59,429
Sérieusement, je ne m'en souviens pas
le nom du monsieur.

372
00:23:59,604 --> 00:24:01,572
-Ross.
- Roscoe.

373
00:24:01,740 --> 00:24:03,799
Ouais, Roscoe. Ce bon vieux Roscoe.

374
00:24:03,975 --> 00:24:06,273
- Est-ce qu'il s'est bien comporté ? A fait...?
- Soyez prudent.

375
00:24:06,445 --> 00:24:09,278
- Pourquoi? Quoi? Je ne comprends pas.
- Becca a des nouvelles.

376
00:24:09,448 --> 00:24:13,578
- Elle a dit ça tout à l'heure, qu'elle avait des nouvelles.
- Ce n'est pas le moment, maman.

377
00:24:13,752 --> 00:24:16,346
- Tu as raison. Je suis désolé.
- Non, non, non, c'est le moment.

378
00:24:16,521 --> 00:24:19,684
Je viens de dire la vérité. À votre tour.

379
00:24:23,028 --> 00:24:25,121
Je me marie.

380
00:24:25,297 --> 00:24:27,128
- Félicitations.
- Non, ce n'est pas le cas.

381
00:24:27,299 --> 00:24:30,632
- Oui, papa.
- Non, ce n'est pas le cas.

382
00:24:30,802 --> 00:24:33,396
Eh bien, il n'y a pas grand chose
tu peux y faire, n'est-ce pas ?

383
00:24:33,572 --> 00:24:36,473
Vous n'avez pas les mains pleines en ce moment,
Jongler avec deux familles ?

384
00:24:36,641 --> 00:24:40,042
- Becca, c'est ridicule.
- Rien de plus que ça ?

385
00:24:40,212 --> 00:24:42,874
J'adore les mariages.
Je veux dire, frère de la mariée.

386
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Vous plaisantez j'espère?

387
00:24:45,484 --> 00:24:48,044
Je suis invité, non ?
Parce que je viendrai totalement.

388
00:24:48,220 --> 00:24:51,155
- Chérie, je pense qu'on devrait y aller.
- Et une soirée pizza et cinéma ?

389
00:24:51,323 --> 00:24:52,984
- Fais-le une autre fois.
- Ne vous embêtez pas.

390
00:24:53,158 --> 00:24:54,648
- Je veux rentrer à la maison.
- D'accord, chérie.

391
00:24:54,826 --> 00:24:57,795
Où que ce soit ces jours-ci.

392
00:25:19,918 --> 00:25:21,647
Désolé, bébé.

393
00:25:22,454 --> 00:25:24,046
Pour quoi?

394
00:25:24,689 --> 00:25:27,089
Par où dois-je commencer ?

395
00:25:27,526 --> 00:25:29,517
Je ne suis pas en colère contre Levon.

396
00:25:29,694 --> 00:25:32,686
C'est plutôt agréable de ne pas être
je suis plus le seul enfant.

397
00:25:32,864 --> 00:25:36,425
J'attends avec impatience
apprendre à le connaître, en quelque sorte.

398
00:25:36,601 --> 00:25:40,037
Il a l'air amusant.

399
00:25:40,205 --> 00:25:42,196
Il est. C'est un bon garçon.

400
00:25:42,474 --> 00:25:44,567
C'est très mature de ta part
de le reconnaître.

401
00:25:44,743 --> 00:25:48,179
Mais ce n'est pas surprenant. Tu étais
toujours le plus mature de la famille.

402
00:25:48,346 --> 00:25:52,305
- N'est-ce pas la vérité ?
- Ouais.

403
00:25:53,318 --> 00:25:55,912
Alors, c'est quoi tout ça
à propos de ton mariage ?

404
00:25:56,087 --> 00:25:59,454
Juste ça. Je me marie.

405
00:25:59,891 --> 00:26:02,121
Je sais que tu penses
tu es amoureuse de ce type...

406
00:26:02,294 --> 00:26:05,058
S'il te plaît, ne sois pas
condescendant en ce moment.

407
00:26:05,230 --> 00:26:07,494
En échange, je promets
ne pas être condescendant...

408
00:26:07,666 --> 00:26:10,931
...à propos de votre dernier d'une longue file d'attente
de conneries chroniques.

409
00:26:11,102 --> 00:26:12,660
Accord?

410
00:26:13,004 --> 00:26:16,770
Mes conneries chroniques mises à part,
ce n'est pas une bonne idée, Becca.

411
00:26:16,942 --> 00:26:19,274
- Pourquoi?
- Parce que tu es si jeune.

412
00:26:19,444 --> 00:26:24,507
Je suis jeune et tu es plus vieux.

413
00:26:24,849 --> 00:26:27,841
Merci. Quel est ton point ?

414
00:26:28,320 --> 00:26:32,279
Avec le recul, peux-tu honnêtement dire
que tu es heureux de ne jamais t'être marié ?

415
00:26:32,457 --> 00:26:35,085
Cela ne vous a-t-il pas fondamentalement condamné
à une vie de solitude ?

416
00:26:35,260 --> 00:26:38,195
Il ne s'agit pas d'être marié
ou ne pas être marié, Becca.

417
00:26:38,363 --> 00:26:41,093
- De quoi s'agit-il alors ?
- Je ne sais pas.

418
00:26:41,766 --> 00:26:44,530
Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire pour le moment.

419
00:26:44,703 --> 00:26:47,433
Mais quelles sont les chances que
ce clown en particulier... ?

420
00:26:47,606 --> 00:26:51,372
Ce jeune homme en particulier
est-ce celui-là ?

421
00:26:51,810 --> 00:26:53,471
Vous êtes du genre à parler de probabilités.

422
00:26:53,645 --> 00:26:57,411
Vous n'avez pas réussi du premier coup ?
N'est-ce pas ce dont vous vous vantez toujours ?

423
00:26:57,582 --> 00:27:00,016
Qu'est-ce qui vous rend si spécial ?
Cela ne pourrait-il pas m'arriver ?

424
00:27:00,185 --> 00:27:04,519
- Ok, alors pourquoi se précipiter ?
- Parce qu'il a demandé et j'ai répondu.

425
00:27:04,689 --> 00:27:07,715
Et ça me semble bien.
Je fais confiance à mon instinct.

426
00:27:07,892 --> 00:27:10,190
Je penserais à toi entre tous
pourrait comprendre cela.

427
00:27:13,331 --> 00:27:16,164
Je ne peux pas en toute bonne conscience
approuve cette merde, Becca.

428
00:27:19,804 --> 00:27:21,704
Tu as vraiment du culot, papa...

429
00:27:21,873 --> 00:27:24,842
...après toutes les conneries que tu m'as demandées
à approuver au fil des années.

430
00:27:25,677 --> 00:27:26,837
C'est juste, assez juste.

431
00:27:27,012 --> 00:27:29,446
Je rentre à la maison avec une bonne nouvelle,
excellente nouvelle...

432
00:27:29,614 --> 00:27:32,481
...la plus grande nouvelle de ma vie,
et je n'arrive même pas à le sortir...

433
00:27:32,651 --> 00:27:35,677
... avant d'être confronté à
les ruines de ton putain de passé.

434
00:27:41,726 --> 00:27:43,660
Je suis désolé.

435
00:27:49,701 --> 00:27:53,569
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

436
00:27:54,205 --> 00:27:56,196
Ouais, moi aussi.

437
00:27:57,842 --> 00:28:00,538
Nous le faisons à New York.
Vous pouvez en faire partie ou non.

438
00:28:00,712 --> 00:28:02,703
Cela dépend entièrement de vous.

439
00:28:02,981 --> 00:28:04,881
Mais ça arrive.

440
00:28:05,583 --> 00:28:09,075
Et je ne vais pas te laisser
ça me rend vraiment malheureux.